1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,251
- [גמל שלמה] תשמור על זה.
- [פו] מהר, אנחנו
נגמר הזמן.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- [טיגרס] של מי היד זאת?
- [גמל שלמה] אני לא
אפילו יש ידיים.

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,047
[Po] שקט! אתה תעשה
להתפשר על המשימה.

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,510
[גמל שלמה] אבל, ברצינות,
האם אני נראה כאילו יש לי ידיים?

7
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
[Po] לך, לך, לך!

8
00:00:54,680 --> 00:00:57,016
- הא!
- [פו] שקט.
כאילו אתה בלתי נראה.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,518
אפילו לא הקטן ביותר...
וואו! וואו, וואו!

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
[צעקות, נהמות]

11
00:01:01,729 --> 00:01:06,149
מהר! אל תוך הצללים.

12
00:01:09,820 --> 00:01:10,946
- אהה!
- כן!

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,365
- הא!
- מה?

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,035
[Po] המאסטרים החדשים
תערוכת המועצה!

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
קח את זה פנימה. נושם את זה פנימה.

16
00:01:18,286 --> 00:01:19,872
[שאיפה]

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
אה, הריח
של אדונים.

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
פו, אמרת שזה
מצב חירום.

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
זה היה מקרה חירום.

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
אם היינו מחכים
עד מחר,

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,881
הקווים היו
הייתי מסביב לבלוק!

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
[צוחק] קדימה!

23
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
זה האוסף הגדול ביותר
מזכרות קונג פו אי פעם.

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
אז רק כדי לנקות
כמה דברים כאן למעלה,

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,848
אנחנו לא מותקפים?

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,183
- עדיין לא.
- [מתנשף] תראה!

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,937
החרב שבה השתמש מאסטר שור
כדי להביס את ה-Macau Marauders.

28
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
וואו. לא היה לי מושג
זה היה כל כך מבריק.

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
תחזיר את זה.

30
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
וואו! והצוות
מאסטר קרנף בשימוש

31
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
לשחרר
הכפר וון שן.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
היי-יה! הא! הא!

33
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
לא היה לי מושג
זה היה כל כך צוותי.

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,077
סטפי?

35
00:01:58,201 --> 00:02:02,205
אין מצב. והכמייה
מאסטר קרוק משמש עבור... עבור...

36
00:02:02,289 --> 00:02:04,499
ובכן, אני לא יודע
למה הוא השתמש בו,
אבל תן לי להגיד לך משהו...

37
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
...זה גרם לו
נראה ממש מגניב.

38
00:02:05,793 --> 00:02:09,004
לילה טוב, פו.

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
קדימה! איך אתה יכול בכלל
לחשוב לחזור לישון

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,384
כשאנחנו כל כך קרובים
לכל כך הרבה... [מתנשפים]

41
00:02:14,509 --> 00:02:17,054
הסרקופג של סו וו.

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,430
- סו מה?
- וו.

43
00:02:18,555 --> 00:02:19,514
- WHO?
- סו וו.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,515
- מי זאת סו?
- אין מושג.

45
00:02:20,641 --> 00:02:21,516
וואו, וואו, וואו.

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
לא שמעת

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
של האחיות וו?

48
00:02:24,853 --> 00:02:27,481
הם היו הפחדים ביותר
ונבלים ידועים לשמצה

49
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
מי אי פעם הטיל אימה על סין.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,652
אה, אבל הם עשו זאת
דבר אחד טוב...

51
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
הם הביאו את מאסטרס שור,
קרוק וקרנף ביחד

52
00:02:34,905 --> 00:02:38,075
בפעם הראשונה.

53
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
הכל התחיל מזמן
בעיר Jinzhou.

54
00:02:42,370 --> 00:02:46,249
אתה מבין, לא כולם התאמנו
קונג פו למען צדק וכבוד.

55
00:02:46,333 --> 00:02:49,419
[המון צועק]

56
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
[קול גברי]
תן לי את הכסף שלך!

57
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
קרב טוב, בנים!
שמח לראות שעדיין יש לך
נשארו כמה שיניים, סטנלי.

58
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
[צוחק]

59
00:02:58,428 --> 00:03:02,390
הקרב הבא בתוכנית של היום
הוא המשקלים הכבדים!

60
00:03:02,516 --> 00:03:06,269
מי מכם עצוב
שקי אגרוף רוצה להיכנס?

61
00:03:06,353 --> 00:03:08,271
[קול גברי] הרחק ממני!
מהזנב שלי!

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,065
הקרוק נכנס!

63
00:03:10,273 --> 00:03:14,611
אתה לא יכול להסתיר
מהמחבוא הבלתי חדיר שלי.

64
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
- [מריע]
- [נוהם] השור נמצא בפנים.

65
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
[מפרקי האצבעות נסדקים]

66
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
הייחודיות שלי היא ל
לנתח את החולשה שלך. הא!

67
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
- [נקששת שיניים]
- [מפוח]

68
00:03:25,330 --> 00:03:30,169
[אוקס] ממ-ממ, ממ-ממ. בינגו.

69
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
אוי! האוזן הרעה שלי!
הוא קיבל את האוזן הרעה שלי!

70
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- [צוחק]
- בסדר!

71
00:03:34,673 --> 00:03:37,425
בואו נבין את זה
שחיטה התחילה!

72
00:03:37,551 --> 00:03:41,638
- [חובט]
- [צעקות מטורפות]

73
00:03:41,763 --> 00:03:44,808
- עדיין לא.
בנים, השגנו את עצמנו

74
00:03:44,933 --> 00:03:49,188
- תקיעת קרב משולשת.
שמי קרנף.

75
00:03:49,312 --> 00:03:53,567
המקור שלי, כמובן,
הוא הכוח הבלתי ניתן לעצירה שלי.

76
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
[גניחות]
למי אכפת מי מנצח?

77
00:03:55,610 --> 00:03:59,823
שלושת אלה הם
בושה לקונג פו.

78
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
אני חושש שכולם יפסידו,

79
00:04:02,117 --> 00:04:06,872
עד שימצאו
קרב ששווה להילחם.

80
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
כן, אני שומע את זה כל הזמן.

81
00:04:08,665 --> 00:04:12,127
רצית לראות
תפריט הקינוחים?

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
בסדר, חברים, אתם מכירים את החוקים:

83
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
אין כאלה!

84
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
- [מצחקק]
- [נחירות]

85
00:04:19,384 --> 00:04:25,766
- [צווחות]
- [צועק]

86
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
[צועק בהילוך איטי]

87
00:04:30,353 --> 00:04:37,069
[הכל מתאמץ]

88
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
[מצחקק] היי,
להסתכל על זה.

89
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
[Po] מה שומר הארמון
לא ידע היה

90
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
שהיו לשניים מהאחיות וו
כבר נמלטו מבתי הכלא שלהם

91
00:04:44,451 --> 00:04:48,872
ותכננו
מפגש משפחתי קטן.

92
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
[פעמונים]

93
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
שומרים!

94
00:05:06,473 --> 00:05:08,391
לִתְקוֹף!

95
00:05:08,516 --> 00:05:11,979
- [מיאוה]
- [מזעם]

96
00:05:12,104 --> 00:05:13,814
[מתנשפים]
האחיות וו.

97
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
- [פיצוץ]
- [צועק]

98
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
מיאו.

99
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
מה זה היה?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,406
קרב ששווה להילחם.

101
00:05:23,448 --> 00:05:27,410
[נהנה, צועק]

102
00:05:27,535 --> 00:05:31,081
הנה הגזרה שלך בשביל זה
עניבה מרשימה משולשת.

103
00:05:31,206 --> 00:05:34,459
מַה? לא, עניבה? זכיתי
להילחם, הוגן ומרובע.

104
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
- הא!
אתה בטח קומיקאי

105
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
כי זה נשמע
כמו בדיחה בשבילי.

106
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
כן, טוב, תצחק מזה,

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
כי הבדיחה האמיתית
הוא הקונג פו שלך.

108
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
כולם מכירים את אבא שלך
הוא מאסטר קונג פו מפורסם,

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
אבל זה לא
להפוך אותך למנצח.

110
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
- [נוהם]
- [כולם נהנים]

111
00:05:51,559 --> 00:05:53,020
[מצחקק]

112
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
אה, אני רואה שהקרב ממשיך.

113
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
[מתנשף] מעריץ!
תן לי לחתום על זה בשבילך.

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
איך קוראים לך,
ילד קטן?

115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
שמי הוא אוגווי.
- [מתנשף] מאסטר אוגווי.

116
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
יו-גוויי?

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
זה עם שני "אוס"?

118
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
חכה רגע.
זה לא דומה לי.

119
00:06:11,038 --> 00:06:14,499
האחיות וו? פעם לקחו
על כל אומת התנים,

120
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
חמוש בלי שום דבר יותר
מאשר זוג מקלות אכילה.

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
ביחד,
הם חזקים יותר

122
00:06:19,921 --> 00:06:21,965
מכל מאסטר קונג פו.

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
חשבתי
הם היו נעולים.

124
00:06:23,675 --> 00:06:27,554
הם היו...
עד לפני רגעים ספורים.

125
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
אבל עכשיו, הם חופשיים.

126
00:06:29,472 --> 00:06:33,352
ואני מבטיח לך,
הם יחפשו נקמה.

127
00:06:33,476 --> 00:06:36,230
שלושתכם חייבים לעצור אותם.

128
00:06:36,355 --> 00:06:38,481
[צוחק] אתה לא
מדבר עלינו, נכון?

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
בראש האחיות וו
אל המבצר שלהם

130
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
בתוך הר הגעש הוביי.

131
00:06:43,528 --> 00:06:45,864
- [בום, שושן]
- [אוגוויי] מפחיד, נכון?

132
00:06:45,989 --> 00:06:48,783
אני מאמין בזה
הכוח הבלתי ניתן לעצירה שלך,

133
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
מסתור בלתי חדיר
וברק טקטי

134
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
הם בדיוק
מה שאנחנו צריכים
ללכוד אותם.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,667
אתה יודע,
כל זה נשמע ממש כיף,

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,378
אבל מה יש בזה בשבילי?

137
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
כֵּן. למה צריך
אנחנו עוזרים לך?

138
00:07:01,963 --> 00:07:04,925
אה... כי אתה תהיה
הגנה על חפים מפשע

139
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
מנבל מסוים.

140
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
ו?

141
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
ו, אה...

142
00:07:10,638 --> 00:07:13,267
...באמצעות הכישורים שלך
למטרה נעלה.

143
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
אני לא יכול שלא להרגיש
משהו עדיין חסר.

144
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
[נאנח]

145
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
כי על
להשלים את המשימה,

146
00:07:21,275 --> 00:07:25,528
אתה תגלה את הדרך
לעושר של עושר.

147
00:07:25,612 --> 00:07:29,241
[המון מריע]

148
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
[קול נשי] קרנף!

149
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
אני גאה בך, בני.

150
00:07:33,828 --> 00:07:37,207
[הכל] אני בפנים!

151
00:07:42,545 --> 00:07:49,261
[לבה מגרגר, שורק]

152
00:07:49,386 --> 00:07:54,724
[נאנח] יש
אין מקום כמו מבצר.

153
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
עכשיו בחזרה
לעסקים.

154
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
ספר לנו,
אחות יקרה.

155
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
איזו תוכנית שטנית
רקחת?

156
00:08:00,147 --> 00:08:01,440
כן, מה כן
הצעד הבא שלנו?

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,442
הממ...

158
00:08:03,566 --> 00:08:06,778
בזמן שהייתי נעול,
הייתה לי התגלות.

159
00:08:06,903 --> 00:08:10,449
אם כל הכנופיות של סין יפסיקו
נלחמים ואיחדו כוחות,

160
00:08:10,573 --> 00:08:12,451
נוכל לנהל את המדינה הזו.

161
00:08:12,575 --> 00:08:15,578
ואפילו הצבא הקיסרי
לא יוכל לעצור אותנו.

162
00:08:15,620 --> 00:08:17,456
[מתנשפים]
סינדיקט פלילי.

163
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
בְּדִיוּק.

164
00:08:20,250 --> 00:08:26,589
אנו נשלח הודעה ל
ראשי כל החמולות המרושעות.

165
00:08:26,631 --> 00:08:31,178
אני מתקשר לפגישה
במבצר וו בעוד יומיים.

166
00:08:31,303 --> 00:08:34,973
נושא הדיון
תהיה ההצטרפות
של כוחות רשעים

167
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
לשליטה מוחלטת בסין,

168
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
אחת ולתמיד!
[מצקשק]

169
00:08:40,645 --> 00:08:47,610
- [צרחות ציפורים]
- [הר געש פורח]

170
00:08:47,652 --> 00:08:49,363
[Po] אז השלושה
הלך עם אוגווי

171
00:08:49,488 --> 00:08:52,782
למצוא את העושר
הם רצו.

172
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
הם עברו באומץ
דרך אגם האש...

173
00:08:55,785 --> 00:08:59,373
... שולל מאוד
דרך יער הכאב...

174
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
...עצר לארוחת צהריים לפיקניק

175
00:09:01,458 --> 00:09:03,293
בצוקי המשונן
של מוות...

176
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
... חרש דרך
שדות של פריחת הדובדבן...

177
00:09:06,629 --> 00:09:09,299
... מה שהיה
מקום הרבה יותר טוב
לארוחת צהריים...

178
00:09:09,424 --> 00:09:12,177
... וגובל לרוחב
יער הבמבוק,

179
00:09:12,302 --> 00:09:16,139
כל לוחם
רק בשביל עצמו.

180
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
חבר שלי,
יש לי הצעה.

181
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
- האם זה כך?
- וואו! אני מציע...

182
00:09:20,018 --> 00:09:22,687
אנחנו לא צריכים את החבר'ה האלה.
תחזיק את המחשבה הזו.

183
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
- שלום.
- שלום.

184
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
אנחנו לא צריכים את שני אלה.
אני אומר שאנחנו זורקים את המטען.

185
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
היי, אני יכול לראות
הביצה שלי מכאן.

186
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
אני אתן לך עשירית מה
לקחת. זה נדיב, אני יודע.

187
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
- שור הציע שלישי.
- [מתנשפים]

188
00:09:33,990 --> 00:09:35,409
- חזרתי.
אני אתן לך חצי! וואו!

189
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
- אני הולך שוב.
בסדר, בוא נתחיל את המרדף.

190
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
אני יכול לטפל...
- ...של האחיות וו...

191
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
- ... הכל לפי ...
- [הכל] ... בעצמי!

192
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
[נהנה]

193
00:09:43,666 --> 00:09:45,335
הממ.

194
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
[מצחקק]

195
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
ואז קרוק
יקנה טירה
עם מרפסת על הגג

196
00:09:53,093 --> 00:09:55,678
שבו אני יכול לנופף
למעריצי המעריצים שלי,

197
00:09:55,762 --> 00:09:59,266
לובש את כל השכמיות שלי. אוף!

198
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
זה כל כך נחמד לראות

199
00:10:01,351 --> 00:10:04,729
הצלחת לקחת הכי הרבה
צורת אמנות מכובדת בסין

200
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
ולהשתמש בו כדי להמשיך
שום דבר מלבד תהילה.

201
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
וההון.
אל תשכח
על ההון.

202
00:10:10,818 --> 00:10:13,363
אז אני יכול להפסיק לבזבז
הזמן שלי בקרבות רחוב

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
ולבזבז אותו
סופר את הכסף שלי.

204
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
אה, כן,
אני אוהב את הכסף.

205
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
- [מחקה פיצוץ]
- ומה איתך, קרנף?

206
00:10:20,828 --> 00:10:24,499
אה... אני בזה בשבילי
סיבות משלו, אז פשוט...

207
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
בוא נשאיר את זה בזה. בְּסֵדֶר?

208
00:10:27,294 --> 00:10:30,046
אה, כן.
אבא שלך.

209
00:10:30,171 --> 00:10:33,883
זה בטח קשה להיות
בנו של מאסטר קונג פו.

210
00:10:34,008 --> 00:10:37,095
אני יודע איך אתה יכול
כולם מקבלים מה שאתה רוצה.

211
00:10:37,220 --> 00:10:40,014
לא רק תהילה ועושר.

212
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
ואיך זה?

213
00:10:41,516 --> 00:10:45,353
על ידי שינוי מסלול.

214
00:10:45,479 --> 00:10:49,899
כאשר השביל אתה הולך
תמיד מוביל חזרה אל עצמך,

215
00:10:50,024 --> 00:10:51,610
אתה אף פעם לא מגיע לשום מקום.

216
00:10:51,734 --> 00:10:54,571
ובכן, לילה טוב.
יש לנו יום גדול מחר.

217
00:10:54,695 --> 00:10:58,575
זה היה הכי גרוע
סיפור מדורה
אי פעם שמעתי.

218
00:10:58,699 --> 00:11:01,286
אין זמן לישון! אנחנו עוזבים
למצודה בבת אחת.

219
00:11:01,411 --> 00:11:02,870
רגע, מה? מַדוּעַ?

220
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
לא אתה
רק להגיד לילה טוב?

221
00:11:04,539 --> 00:11:07,334
האחיות וו מתאחדות
כל ראשי הכנופיות

222
00:11:07,459 --> 00:11:08,751
להטיל מצור על סין.

223
00:11:08,876 --> 00:11:11,546
ואיך אתה יודע את זה?

224
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
ציפורית קטנה אמרה לי.

225
00:11:13,507 --> 00:11:16,884
היי. איך זה הולך?

226
00:11:17,010 --> 00:11:22,140
אז בוא נלך.

227
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
[קרנף] אז, אוגווי,

228
00:11:23,891 --> 00:11:26,520
האם יש לנו,
סוג של, לתכנן?

229
00:11:26,645 --> 00:11:28,396
- [אוגווי] אני כן.
- [קרנף] אה, אתה כן.
ובכן, נהדר.

230
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
אתה חושב שאתה
אולי רוצה לשתף את זה
עם כולנו?

231
00:11:30,982 --> 00:11:34,777
אני לא.
- [סלעים נופלים]

232
00:11:34,861 --> 00:11:37,489
גשר הערפילים.

233
00:11:37,614 --> 00:11:40,241
אה... זה תלול.

234
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
אממ... בסדר... אה...

235
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
איך עושים
אנחנו עוברים?

236
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
על ידי עבודה משותפת.

237
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
אני לא יודע מה
בראש הירוק הזה שלך,

238
00:11:50,126 --> 00:11:51,503
אבל אין דרך
אנחנו הולכים לקבל...

239
00:11:51,628 --> 00:11:55,923
[צועק]

240
00:11:56,049 --> 00:11:58,092
[מתנשף] מה קורה איתך?

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
ידעתי שאסור לנו
סמכו עליו!

242
00:11:59,886 --> 00:12:02,263
- וואו! בשביל מה זה היה?
- אנחנו חייבים לעבור.

243
00:12:02,389 --> 00:12:04,891
והפתרון שלך הוא
להשליך אותנו אל מותנו?

244
00:12:05,016 --> 00:12:07,060
[מצחקק] לא בדיוק.

245
00:12:07,185 --> 00:12:12,649
אה! הו!

246
00:12:12,815 --> 00:12:14,568
[נהנה]

247
00:12:14,693 --> 00:12:17,320
צב מטורף! צב מטורף!
תתרחקי ממני.

248
00:12:17,445 --> 00:12:19,906
[אוגווי מצחקק]

249
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
לאן אתה הולך?

250
00:12:21,324 --> 00:12:23,618
וואו!

251
00:12:23,826 --> 00:12:25,537
הו! [מצחקק]

252
00:12:25,662 --> 00:12:28,122
[צועק] וואו! הו!

253
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
אה, סליחה,

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
אבל איך בדיוק עושה
זה עוזר לנו להתגבר?

255
00:12:32,960 --> 00:12:35,963
[מצחקק] זה לא.

256
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
זה עוזר לי.

257
00:12:40,635 --> 00:12:45,056
ובעזרת לי...
אתה עוזר לעצמך.

258
00:12:47,934 --> 00:12:53,440
וואו.

259
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
[מריע]

260
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
- כן!
- מדהים!

261
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
- עברנו את זה!
- [אוגווי] לא ממש
עדיין הגיע הזמן לחגוג,

262
00:12:59,487 --> 00:13:04,242
לחלק הבוגדני ביותר
של המסע נמצא ממש לפנינו.

263
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
[מרעום]

264
00:13:10,540 --> 00:13:15,169
[גרגור מים]

265
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
[קרנף מתנשף] אין שם
כמו דלת אחורית

266
00:13:17,880 --> 00:13:19,716
או משהו במבצר הזה?

267
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
הרגל שלי!
למשהו יש את הרגל שלי!

268
00:13:21,926 --> 00:13:25,639
- [קרוק] הו, לא. זה רק אני.
- [שור] אה...

269
00:13:25,764 --> 00:13:30,560
- [צרחות]
אני מבין.

270
00:13:30,685 --> 00:13:32,646
הו, ההר הזה,
היא בלתי אפשרית.

271
00:13:32,771 --> 00:13:33,896
כן, בלי צחוק.

272
00:13:33,980 --> 00:13:36,357
כלומר, זה מספיק קשה
מטפסים לכאן.

273
00:13:36,483 --> 00:13:38,943
איך אנחנו אמורים להגיע
לסחוב את העושר שלנו?

274
00:13:39,068 --> 00:13:42,280
הו, אני חושב שתמצא
שהעושר מחכה לך

275
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
יקל את הנטל שלך.

276
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
הו! זה כסף נייר.
הבנתי.

277
00:13:47,034 --> 00:13:49,287
ובכן, מעולם לא אמרתי כסף.
- עשית!

278
00:13:49,412 --> 00:13:54,793
אמרתי עושר,
כמו בעושר רגשי.

279
00:13:54,917 --> 00:13:56,127
רימו אותנו!

280
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
אבא שלי תמיד אמר,
"לעולם אל תסמוך על צב."

281
00:13:58,004 --> 00:13:59,922
חכה שנייה.
אין כסף?

282
00:13:59,964 --> 00:14:02,049
זו הסיבה היחידה
עקבנו אחריך.

283
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
האם זה היה?

284
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
תחזיק את זה, Shell-y, לא...

285
00:14:05,804 --> 00:14:07,930
[צועק]

286
00:14:08,014 --> 00:14:10,057
לא!

287
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
[שור] עזרה!

288
00:14:11,685 --> 00:14:14,103
[צועק]

289
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
זכור את השביל.

290
00:14:40,505 --> 00:14:43,966
אוגווי, לא!

291
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
איפה אנחנו
ללכת מכאן?

292
00:15:17,124 --> 00:15:19,502
[נאנח]

293
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
נחזור על עקבותינו
ולמצוא את הדרך הביתה.

294
00:15:23,423 --> 00:15:26,885
אני מניח.

295
00:15:27,009 --> 00:15:29,554
אבל אוגווי אמר,
"זכור את השביל."

296
00:15:29,679 --> 00:15:32,432
כֵּן.
הדרך חזרה הביתה.

297
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
תתמודד עם זה, קרנף,
לעולם לא נהיה יותר

298
00:15:34,267 --> 00:15:36,310
מאשר חבורה
של לוחמי רחוב מחורבנים.

299
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
הוא צודק.
לא יכולנו לנצח
אחד את השני למעלה,

300
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
שלא לדבר על האחיות וו.

301
00:15:40,690 --> 00:15:47,363
אני אומר שנרד בחזרה
לפני שיהיה חשוך מדי.

302
00:15:47,488 --> 00:15:51,868
אתה בא?

303
00:15:56,247 --> 00:16:00,668
[ציפורים מתפתלות]

304
00:16:12,096 --> 00:16:18,728
[ציפור צווחת]

305
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
[מקשקש]

306
00:16:20,480 --> 00:16:23,858
[ייבב]

307
00:16:29,906 --> 00:16:34,201
הם נעלמו? האחיות וו,
הם... הם לקחו הכל.

308
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
[פטפוט נרגש]

309
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
- [קרוק] לא. לא, לא, לא.
- אתה כאן כדי להציל אותנו?

310
00:16:38,164 --> 00:16:39,958
- אתה לא מבין.
אנחנו מצטערים, אבל אנחנו...

311
00:16:40,082 --> 00:16:41,751
- בבקשה, עזור לנו!
אני לא יכול לעזור לך.

312
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
[פטפטת נעצרת]

313
00:16:44,462 --> 00:16:47,841
אתה נלחם על כסף, נכון?

314
00:16:54,973 --> 00:16:59,393
לא. אנחנו נלחמים על הכבוד.

315
00:17:05,817 --> 00:17:07,902
הגיע הזמן לשנות מסלול!

316
00:17:08,110 --> 00:17:12,198
[קשקש עץ]

317
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
ועם כוחותינו משולבים,

318
00:17:14,325 --> 00:17:17,411
אנחנו יכולים להשתלט על סין,
כפר אחר כפר!

319
00:17:17,537 --> 00:17:23,501
- [הכל] כן!
- [חובט]

320
00:17:23,626 --> 00:17:24,878
המשחק נגמר, חתלתולים.

321
00:17:25,003 --> 00:17:28,214
אנחנו הולכים לשים את שלך
זנבות בחזרה לכלא.

322
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
הממ...

323
00:17:29,799 --> 00:17:34,178
לוחמי הרחוב.
התבוננתי בך מהתא שלי.

324
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
כמה עולה הצבא הקיסרי
משלמים לך כדי לעצור אותנו?

325
00:17:37,181 --> 00:17:39,893
למה כולם חושבים
אנחנו עושים דברים רק בשביל כסף?

326
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
כי אתה כן.

327
00:17:41,811 --> 00:17:44,772
לא. עשינו זאת.

328
00:17:44,898 --> 00:17:48,442
[צעקות מטורפות]

329
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
עד כאן שילוב כוחות.

330
00:17:51,153 --> 00:17:53,740
- אחיות!
- [כולם צועקים]

331
00:17:53,865 --> 00:17:54,991
- [מיאוה]
- [מזעם]

332
00:17:55,157 --> 00:18:01,956
[צועק]

333
00:18:02,164 --> 00:18:07,253
- [אחות יללה]
- [נהמות]

334
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
- [אחות יללה]
- [נהנה]

335
00:18:10,381 --> 00:18:12,466
זה לא מועיל.
יש להם יותר מדי כוח.

336
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
מאחד מאיתנו,
כן, אבל ביחד?

337
00:18:15,553 --> 00:18:22,309
- שור, תעשה את שלך!
- [צועק בהילוך איטי]

338
00:18:22,435 --> 00:18:26,188
בינגו. הקשר שלהם,
זה מקור הכוח שלהם.

339
00:18:26,313 --> 00:18:27,732
אנחנו צריכים לפרק אותם.

340
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
הם מסתובבים מהר מדי.
אני לא מצליח לקבל צילום ברור!

341
00:18:30,484 --> 00:18:34,989
הקרוק נכנס!

342
00:18:35,197 --> 00:18:39,994
[נהנה]
אוי! זה נהיה חם!

343
00:18:40,202 --> 00:18:44,624
- ככה! ככה!
- הו! הזנב שלי, היא בוערת!

344
00:18:44,749 --> 00:18:49,837
קרנף, אנחנו צריכים בול.
- אני הרבה לפניך.

345
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
[צעקה אחיות]

346
00:18:51,839 --> 00:18:55,802
[צועק בהילוך איטי]

347
00:18:55,927 --> 00:18:58,220
[נהנה]

348
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
[לחישות, נהמות]

349
00:19:00,222 --> 00:19:04,060
[כולם צועקים]

350
00:19:04,226 --> 00:19:07,563
[צעקות, נהמות]

351
00:19:07,688 --> 00:19:10,108
- [אחיות צועקות]
- [מריע]

352
00:19:10,232 --> 00:19:11,818
כן!
אתם נהדרים!

353
00:19:11,943 --> 00:19:14,236
- [הדהוד קול] כל הכבוד.
- [שור] הו, וואו, וואו!

354
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
אני לא היחיד
שומע את זה, נכון?

355
00:19:16,489 --> 00:19:19,784
[אוגווי, מהדהד] אני רואה אותך
מצא קרב ששווה להילחם.

356
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
זה סימן.
מה זה אומר?

357
00:19:22,244 --> 00:19:26,248
- [אוגווי] זה אומר
אני ממש מאחוריך.
- [הכל] מה?

358
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
מאסטר אוגווי! אתה חי!

359
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
אבל ראינו אותך נופל
למוות שלך.

360
00:19:31,378 --> 00:19:35,049
לא. ראית אותי נופל.

361
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
אז האם מצאת את העושר
חיפשת?

362
00:19:39,512 --> 00:19:41,555
אתה יודע, אני חושב שעשינו.

363
00:19:41,681 --> 00:19:45,852
מעולם לא פקפקתי בכך.

364
00:19:45,977 --> 00:19:49,147
אבא שלך
יהיה גאה.

365
00:19:49,271 --> 00:19:53,400
כמוני.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,277
[Po] קדימה, נכון?

367
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
כמה נהדר
סיפור זה?

368
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
השביל שאוגווי הוביל אותם אליו

369
00:19:59,073 --> 00:20:00,741
בסופו של דבר הוביל אותם
לעיר גונגמן,

370
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
איפה הם נוצרו
מועצת המאסטרים.

371
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
אתה מבין, מגיד העתידות
חזה...

372
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
- אה, פו? היינו שם.
- וואו!

373
00:20:07,748 --> 00:20:10,376
תראה את זה
תערוכת Shifu.

374
00:20:10,501 --> 00:20:14,296
זה כל כך כמו חיים,
אתה כמעט יכול להרגיש
הכעס שיוצא ממנו.

375
00:20:14,421 --> 00:20:15,882
- [מכחכח גרון]
- הו!

376
00:20:16,007 --> 00:20:17,633
- מאסטר שיפו!
- מה אתה עושה כאן?

377
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
אה... אני... לא יכולתי לחכות
לפתיחת המוזיאון.

378
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
הממ...

379
00:20:22,930 --> 00:20:24,140
שניכם יכולים ללכת.

380
00:20:24,264 --> 00:20:26,100
[מצחקק]
הדלת הייתה נעולה,

381
00:20:26,225 --> 00:20:29,269
אז מצאתי... אתה יודע...
דרך אחרת פנימה?

382
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- הנה.
- הלהב של באו דינג!

383
00:20:32,648 --> 00:20:34,984
מאסטר איגל השתמש בו
נגד הצבועים של הנדאן!

384
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
זה לא הלהב של באו דינג.

385
00:20:36,736 --> 00:20:38,362
זה הפגיון של דנג ווה.

386
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
זה לא הפגיון
של דנג ווה.

387
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
השוק של שנטו?

388
00:20:41,407 --> 00:20:44,118
- זה כף.
- בשימוש על ידי...?

389
00:20:44,243 --> 00:20:48,497
אַתָה. כדי לתקן את החור
עשית לי בתקרה.

390
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
דלתות נפתחות בעוד 20 דקות.

391
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
אל תאכזב אותי.

392
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
עשרים דקות.
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
יש לי את הכישורים. המהלכים!

394
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
אני יכול לתקן הכי הרבה
חסר רחמים מתקרות.

395
00:21:02,095 --> 00:21:03,345
האריחים הקטלניים ביותר.

396
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
[צועק]

397
00:21:06,099 --> 00:21:08,350
אה... שיפו?

398
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
שיפו?

399
00:21:09,977 --> 00:21:12,063
- שיפו!
- [דופק על סרקופג]

400
00:21:12,188 --> 00:21:13,814
יש מאבטח?

401
00:21:13,940 --> 00:21:16,650
- [דופק]
- עזרה!

402
00:21:16,776 --> 00:21:19,361
טוב, לפחות אני יכול
לקבל תנומת כוח נעימה.

403
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
[נחירות]

404
00:21:21,363 --> 00:21:23,116
[מלמל]
מרק וונטון גלידה.

405
00:21:23,241 --> 00:21:25,618
[הנחירות נמשכות]

406
00:21:25,743 --> 00:21:27,828
[מלמל]
קוף אכל את שיעורי הבית שלי.

407
00:21:27,954 --> 00:21:30,497
[הנחירות נמשכות]

408
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
[מלמל] חמוץ מתוק
עוף סופגניה.




